« جان ويک، بخش 3: آماده‏ي جنگ شو»
زيرنويس از ميثم ططري
.جان ويک، طرد شده
،حکم اجرا، 6 بعد از ظهر .به وقت استاندارد شرقي
.اميدوارم که آقاي ويک جاي امني پيدا کنه
،قانون‏ها رو ميدونست .زد زير همين قانون‏ها
.و يه نفر رو توي زمين انجمن کشت، شارون
انتظار داري قسر در بره؟
.چهارده ميليون دلار جايزه رو سرشه
و هر فرد سهيمي توي اين شهر .سهي از اين مبلغ رو ميخواد
.من ميگم شانس برد تقريبا يکسانه
فکر ميکني بيمارستاني که اونجاست کمکت ميکنه، مرد؟
!به هيچ وجه
،همين که حالت رو بهتر کنن !ميزنن مي‏کشنت
.ولي من بهتر ميدونم، مرد
.خيلي خوب ميدونم ...ميدونم چي
.تيک تاک، آقاي ويک
.تيک تاک
...تيک
!وقت يللي تللي نيست، آقاي ويک
.کتابخانه عمومي نيويورک
.باشه
.نقشه عوض شد
.برو به کانتيننتال
ببين ميتوني مطمئن بشي که به دست نگهبانش ميرسه؟
.بله، آقا، آقاي ويک
.سگ خوب. سگ خوب
.جان ويک، طرد شده
.حکم اجرا، 20 دقيقه ديگه
ميتونم کمک‏تون کنم؟
.داستان‏هاي عامه روسيه .الکساندر آفاناسيف
.نارودني روسکي اسکاسکي .سال 1864
.طبقه دوم - .سپاسگزارم -
تبار خويش را در نظر آريد؛"
شما را براي آن نيافريدن که به سان" ،حيوانات زندگاني گذرانيد
".بلکه آفريدن تا ره پاکي و دانش پي گيريد (کمدي الهي، دوزخ، سرود 26 =)
.دانته (چامه‏سراي بزرگ ايتاليا =)
.يه خرده درب و داغون به نظر مياي، جان
.اِرنِست. من هنوز وقت دارم
.تقريبا تمومه کي قراره بفهمه تموم شده يا نه؟
مطمئني ميخواي اين کار رو بکني؟
.چهارده ميليون .کلي پوله
.البته اگه نتوني خرجش کني، نيست
.اوه، گندش بزنن
.به عقب هلش بده
.جان ويک، طرد شده
.حکم اجرا، 6 دقيقه ديگه
بذار بدونن که بوئري به طرد شدن .احترام خواهد گذاشت
.نه کمکي، نه هر گونه خدمتي
!دُکي! دُکي، ويک هستم
.آقاي ويک
.نه، نه، نه. نبايد اينجا باشي .زمان تقريبا تمومه
.ميدونم، دُکي، خواهش ميکنم .هنوز وقت هست
.نه! نميتونم
.هنوز 5 دقيقه وقت دارم
.خواهش ميکنم
.زودباش. زودباش
.بسيار خب، اونجا بشين
.خيلي خب، بذار ببينم .بذار ببينم
.زخم چاقوست
.عميق رفته .سرخرگ رو بريده
.بفرما
.بسيار خب
.جان ويک، طرد شده
.حکم اجرا، يک دقيقه ديگه
دُکي؟
.آره. نصف کار رو انجام داديم
.پنج ثانيه .آره
.جان ويک، طرد شده
...حکم اجرا، در 5، 4
...سه، دو
.يک
.متاسفم، آقاي ويک
.ميدونم. قوانين
.آ... قوانين
.جان ويک، 14 ميليون
.قرارداد باز همين اينک در اجراست
.همه‏ي خدمات به حالت تعليق در ميان
جايزه: 14 ميليون توزيع: در سطح جهاني آخرين بار در محله چيني‏ها ديده شده قرارداد فعال شد
.و آغاز شد
.قفسه بالا. سمت راست
.آره. 4 تا بردار
.بهت انرژي ميده .کمک ميکنه دردت کم بشه
آقاي ويک؟
هيچوقت باور نمي‏کنن که سر ساعت .درست از بخيه زدن برداشتم
.ولي تو که برداشتي
.ميفهمن
چي رو؟
.اينکه جاي دارو رو بهت گفتم
کجا؟ - .اينجا -
.درست زير دنده‏هاي آزاد
.مطمئن شو به روده بزرگم نميزني
!اوه، صبر کن
.شايد يکي کافي نباشه
.آره. خيلي خب
...مطمئن شو زخمي
!واي
.موفق باشي، آقاي ويک
.سپاس، دُکي جون
.خودشه
.آره. بيا بريم
.در رو باز کن
.خودشه
.بله
.بهشون بگو به دونبش رسيده
.جان ويک. قرارداد باز
.افزايش به 15 ميليون دلار
داري کجا ميري، جاناتان؟
.تعطيله
.مدتيه نديدمت
.و کمربند
.راه رو بهش نشون بده
.مي‏بينمت - .مي‏بينمت -
!دوباره
.جارداني چرا اومدي خونه؟
اينو مثل يه پاسخ به من تقديم ميکني
هنوز بليتم رو دارم
پس از اين همه آشوبي که در ،چند هفته گذشته به پا کردي
فکر ميکني بليتِت معتبره؟
فراموش کردي که روسکا روما به ،ديوان عالي وابسته‏ست
و ديوان عالي بالاتر از همه‏ست؟
.ممکنه فقط به خاطر گپ زدن با تو، منو بکشن
.با آوردن مرگ دم در خونه‏ام، بهم احترام ميذاري
.اوه، جارداني به چي تبديل شدي؟
.من جارداني جوونويچ هستم
.فرزندي از بلاروس هستم
...يتمي از طايفه تو
...موظفي بهم کمک کني
...موظفي
.و من مديونم
!روني، بسه
.باهام بيا
".مديوني" .تو به هيچي مديون نيستي، جارداني
ميدوني، وقتي که شاگردهام براي ،بار اول به اينجا اومدن
.تنها در آرزوي يه چيز بودن
.يک زندگي بدون رنج کشيدن
سعي ميکنم اونا رو از اين ،عقيده‏هاي کودکانه منصرف کنم
،ولي همونطور که ميدوني
.هنر يعني درد
.زندگي، رنج کشيدنه
.يه جورايي، تونستي خارج بشي
،ولي حالا اينجايي .به جايي که آغاز کردي، برگشتي
همه‏ي اين کارها، براي چيه؟
به خاطر يه توله سگ؟
.فقط به خاطر يه توله سگ نبود
.بچرخيد
.بچرخيد، بچرخيد
.بشين
،حتي اگر هم مي‏خواستم .نمي‏تونم کمکت کنم، جارداني
.ديوان عالي جونت رو ميخواد
چطور ميتوني با باد بجنگي؟
چطور ميتوني کوه‏ها درهم بشکني؟
چطور ميتوني اقيانوس رو دفن کني؟
چطور ميتوني از روشنايي فرار کني؟
.البته، ميتوني به تاريکي بري
.ولي اونا توي تاريکي هم حضور دارن
.پس بهم بگو، جارداني تو واقعا چي ميخواي؟
.پيام
مي‏خواستي کجا بري؟
.کازابلانکا
.راهِ بهشت، از دوزخ آغاز ميشه
.بسيار خب
.بليتت رو بهم بدي، پاره‏ش ميکنم
.اگه واقعا مشتاق ايني
.جارداني، با اين کار، بليتِت پاره شد
.ديگه هيچوقت نمي‏توني به خونه بياي
.به قايق نجات ببرش
.خدانگهدار
.به کانتيننتال خوش اومدي چطور ميتونم کمک‏تون کنم؟
.قربان. يه قاضي براي ديدن‏تون به اينجا اومده
.بسيار خب، قربان
.مدير توي اتاق نشيمنه
گمان ميکنم براي گپ‏وگفت با .جان ويک اينجا اومدي
.اگه درست بگم، صحبت رو کوتاه کنيم
،من بهش گفتم بره .ولي نپذيرفت
.تمام ماجرا همينه
.آقاي ويک قوانين رو شکست
.اوه، بله
...و روحم هم خبر نداره که کجاست
.اشتباه ميکني
.براي جان اينجا نيستم
اينجام؛ چون آقاي ويک قوانين رو .در اين هتل شکست
.خون روي زمين کانتيننتال ريخته شد اينطور نيست؟
.اوه، بله
از شما چه پنهون، اون جنازه داره توي .همين ديوارها سردتر ميشه
.دوست دارم ببينمش
.سانتينو دآنتونيو
،عضو گماشته‏شده جديدِ ديوان عالي
درحالي به دست آقاي ويک کشته ميشه .که به دنبال پناهگاهي در کانتيننتال بوده
.گويا با يه تفنگ با کاليبر 45
.روي کارهاي آقاي ويک کنترلي نداشتم
و با اينحال، چون چنين تصوري داشتي الان زنده‏ست، بله؟
.بله
.سال‏هاي خيلي زياديه آقاي ويک رو مي‏شناسي
،شايد اگر هم دوست صداتون بزنم منصفانه باشه، بله؟
،به جاي اينکه جلوش رو بگيري ،به جاي اينکه بکشيش
،کنار ايستادي و گذاشتي در بره
اونم پس از اينکه جلوي چشم تو .سانتينو دآنتونيو رو ميکشه
.طردش کردم
ولي نه تا پيش از اينکه براي فرار .بهش 1 ساعت وقت بدي
.قوانين رو در هتل من شکست
.دقيقا مشکل همينه، هتل جنابعالي
وفاداريت کجا رفته؟
.من بيش از 40 سال خدمت کردم
،زير نظر ديوان .به ديوان خدمت ميکني
.همه چي زير نظر ديوانه
،درک ميکنم که وفاداري‏هات رو داري
.ولي اين نميشه چشم‏پوشي کرد
.بذار روشن بگم .اينجام تا درباره‏ت حکم بدم
.يه هفته وقت داري تا کارهات رو نظم ببخشي
ببخشيد؟
،در همچين زماني .جانشينت تعيين ميشه
،قانون‏هايي هست ...تنها چيزهايي هستن که ما رو از
.از حيوانات متفاوت ميکنه - .بله -
.هفت روز وقت داري
در اين زمان، اگه براي انتقالت ،کمکي نياز داشتي
.ميتوني توي اتاق 217 بياي سراغم
.از اقامت‏تون در کانتيننتال لذت ببريد
يه قاضي براي ديدن‏تون به اينجا اومده
.به مرکز کنترل ماموريتم خوش اومدي
.مغزِ عملياتم .اَبَر راه هوايي اطلاعات
،از جايي که اخبار خيابون‏ها رو کنترل ميکنم
.رسم دنيا همينه
.با کبوترها
،بله. تو خبرچين‏هاي بال‏دار مي‏بيني .ولي من اينترنت ميبينم
.بدون نشاني آي.پي .بدون اثر انگشت ديجيتال
،نميشه تعقيبش کرد، نميشه هکش کرد .نميشه ردش رو زد
ازش بيماري ميگيري؟
.خب، پيشنهاد نمي‏کنم از اونا بخوري
چي ميخواي؟
.مي‏خواستم بدونم کجا اتفاق نيفتاده
چي کجا اتفاق نيفتاده؟
.جايي که جان ويک رو نکشتي
هميشه تصور مي‏کردم که قراردادها و .اجرا کردن‏شون انتخابيه
.من با جان ويک مشکلي ندارم
و با اينحال، به جان يه هفت تير ،کيمبر 1911 دادي
با اينکه ميدونستي ميخواد ازش در برابر ديوان استفاده کنه. آره؟
.دقيق بگم، اين کيمبر 1911
،به جان ويک 7 تا گلوله دادي .ديوان عالي بهت 7 روز وقت ميده
دقيقا 7 روز براي چه کاري؟
تا کارهات رو راست و ريست کني و .براي پرنده‏هات يه آشيانه تازه پيدا کني
.در 7 روز، از تخت کناره گيري ميکني
.واي، عزيزم
بگو ببينم، ميدوني بوئري چيه، قاضي؟
ميدوني وقتي دستم رو تکون بدم، چي ميشه؟
نه، روي تخت، هيچ جايگزيني براي من نخواهد بود؛
.چون من خود تخت هستم، عزيزم
!بوئري منم
من تمام چيزي هستم که وقتي شبانه توي .خيابون راه ميري و دوست نداري نگاهش کني
.بوئري مال من .مال خودِ من
اشتباهي فکر نکن ميتوني بدون قوانين .زندگي کني، هيچکس نميتونه
.هفت روز وقت داري
!بسه
.متاسفانه دوست‏مون که اينجاست، بدون محدوديته
.ولي اون طرد شده
.به نظر مدير اون رو عفو کرده
،آقاي جاناتان
ميشه وقتي با من مياي، خيلي مهربون باشي؟
.به کازابلانکا خوش اومدي، آقاي ويک
.ممنون
،آقاي جاناتان
از زماني که شهر خوب‏مون از وجود شما .سرافراز شده، مدت خيلي زيادي مي‏گذره
...ميخوام با
.بله، خانم الازوا، چشم به راه شماست
.اوه له له، به کانيننتال مراکش خوش اومدي
.اميدوارم باب ميل‏تون باشه
.از اين طرف
،خانم الازوا .منتظر هيچ مردي نميمونه
.موفق باشي، آقاي جاناتان .موفق باشي
آدم سگ‏دوستي هستي، جان؟
سوفيا؟
!سوفيا
.نميتوني حامل نشانت رو بکشي
.نکشتمت .فقط بهت شليک کردم
.لباس قشنگيه
.منم از ديدنت خوشحالم
.بايد همين الان به کله‏ت شليک کنم
.ميدونم
.اين کار رو نکن
.تو طرد شدي، جان
.و اين نشان پشيزي هم نمي‏ارزه
.اين خون توئه
.پيمانت
،وقتي کمک نياز داشتي .ميام اونجا
.بشين
.با تو بودم، جان
متوجه هستي که الان مدير هستم، درسته؟
.من ديگه خدمت نمي‏کنم، جان
.پس نمي‏گردم و به سرِ مردم شليک کنم
.ازت نمي‏خوام کسي رو بکشي
.فقط ميخوام منو به اون برسوني
به کسي؟ .رييس قديميت
.ميخواي بِرادا رو بکشي
.قرار نيست بکشمش .فقط ميخوام گپ بزنم
مگه اون چي ميتونه بهت بده؟
.راهنمايي
ببين، وقتي موافقت کردم اين هتل رو .بگردونم، يه قرار بستم
.و قرار اينه که بايد پيرو قوانين ديوان باشم
،اگه قرار نيست تو اون رو نکشي ،اون تو رو ميکشه
،و احتمالا همينطور من .چون به اونجا همراهيت کردم
،اگه يه اشتباه بکنم ،يه دشمن بتراشم
.شايد يکي سراغ دخترم بره
.و ميدونم براي نجاتش چيکار کردي، جان
.ولي من اين ريسک رو نمي‏کنم. شرمنده
ميخواي بدوني کجاست؟
.نه. اصلا نمي‏خوام بدونم
.چون مطمئن نيستم برم پيداش کنم
.پاره‏اي از وجودم، مشتاق ديدنشه
،و هر روز بايد اين پاره از خودم رو بکشم .تا بچه‏ام در سلامت باشه
.چون آدم گاهي بايد چيزي که عاشقشه رو بکشه
به خاطر همينه که از همون اول .اون نشان رو بهت دادم
،به خاطر همينه که همين الان اينجا نشستم !و به خاطر همينه که پدرم در اومده
.پيامدها - .آره -
.پيامدها
.فقط ميخوام تلاشت رو بکني
،در هر صورت، من و تو
.بي حساب ميشيم
.نه
،پس از اين ماجرا .تو بدهکار هم ميشي
.ده دقيقه ديگه ميريم
چطور ميتونم کمک‏تون کنم؟
.به اين زودي‏ها انتظار ديوان عالي رو نداشتم
.يه کاري هست
دخالت داره به کسي که قوانين رو شکسته و .در برابر ديوان ايستاده
.منظورت جان ويکه
.شاگردهام بيکار نبودن
.جان ويک و همه کسايي که بهش کمک کردن
.البته که درباره‏ش داستان‏هايي شنيدي
تنها در همين يه هفته گذشته ...شمار زيادي رو گذشته، به خاطر
.يه سگ، يه خودرو
.در جريانم
.و علاقه‏مندم
.خيلي
.بادکنک ماهي. خيلي کشنده‏است
.بدون سويا
،من خدمت کردم .در خدمت خواهم بود
!دست نگه داريد
!بيرون
.ديوان عالي و روسکا روما تفاهمي دارن
.بله، و تو به جان ويک کمک کردي
.بليت داشت
.ولي يه بليت بر ديوان برتري نداره
.عذاب با خون پرداخته ميشه
...حالا
دست‏هاي ياري‏دهنده‏ت رو دراز کن .و وفاداريت رو قول بده
،من خدمت کردم .در خدمت خواهم بود
.مثل روزهاي گذشته وارد نميشيم
.فقط يه گفت‏وگوـه
اصلا تو باشي که گفت‏وگويي .در کار نيست، جان
.بريم
.سوفيا
.هميشه از ديدنت خيلي خوشحال ميشم
.و البته، سگ‏ها، چقدر شگفت انگيز ميشه يکي‏شون رو نوازش کنم؟
.البته
.فوق‏العاده است
.جاناتان ويک
.شنيده بودم که به کرانه‏هاي ما رسيدي
.همراهم بيايد
.مطمئنم حرف‏هاي زيادي داريم باهم بگيم
.بايد اعتراف کنم که کنجکاوم چي تو رو به قلمروي من آورده؟
.بهم بگو
اومدي اينجا منو بکشي؟
.نه
آقاي ويک، ميدوني واژه "اساسين" از کجا سرچشمه ميگيره؟
."سرش بحث ميکنن. "اساسين
...حشاشين، پيروان حسن صباح (فرقه اسماعيليان =)
.خورنده‏هاي حشيش
.نه، ممنون
.ولي ديگران ميگن ريشه در اساسيون داره
."يعني "مرداني که ايمان و باورهاي راسخي دارن
اون سکه رو مي‏بينيد؟
.نخستين سکه‏اي که در اين تاسيسات ضرب شد
.در کنارش، نخستين نشان
،گرفتن ردش کار آسوني نبود .باور کنيد
خب، البته، اين سکه .ارزش مالي نداره
،نشان‏دهنده‏ي تجارت روابطه
.يه قرارداد اجتماعي که شرکت در اون رو مي‏پذيري
.نظم و قانون
.تو قوانين رو شکستي
.ديوان عالي دستور به مرگت داده
،چرا بايد بذاريم زنده از اينجا بري
وقتي جونت رو با کارهاي خودت قرباني کردي؟
.ميخوام جبران کنم
.تا تاوان کاري که کردم رو بپردازم
.ميخوام با کسي که در راس ديوانه، ملاقات کنم
.اين سگ، خيلي دوسش دارم
بگو ببينم، موهاش زياد مي‏ريزه؟
.هرازگاهي
وقتي از اينجا رفتم، ميتوني به .ريش‏سپيد بگي دارم ميام
...و اگه مرده‏ي منو ميخواد
پس مطمئن ميشه که استخوون‏هات .زير تيغ خورشيد سفيد ميشن
.ميدونم
.و من هم يه حق انتخابي بهش پيشنهاد مي‏کردم
.متاسفم، آقاي ويک
نمي‏تونم بهت بگم کجا ميتوني .ريش‏سپيد رو پيدا کني
.تو متوجه نيستي
.ريش‏سپيد مردي نيست که پيداش کني
.فقط اون انتخاب ميکنه که تو رو پيدا کنه
مشتاقي باهاش حرف بزني؟
.به مرز بيابون برو، بالا رو نگاه کن
،صورت فلکي سگ کوچک
.سگي که شکارچي رو در آسمان دنبال کرد
.درخشان‏ترين اختر رو دنبال کن
.تا زماني که جونت به لب ميرسه، راه برو
.سپس، باز هم راه برو
،وقتي به آخرين نفس‏هات افتادي
.پيدات ميکنه، يا شايد هم نکنه
.سپاسگزارم
.ممنون، آقا
.شايد قبلا گوش نکردي
.قرارداد اجتماعي رو ميگم
.تجارت روابط
،هديه بزرگي دريافت کردي
.ميزباني دوستت رو کردم
به جاش چه پيشنهادي داري؟
.چقدر ملايم، با اينحال خيلي خشن
.دوسش دارم، اين سگ رو ميگم
.نگهش ميدارم
ببخشيد؟
.اين هديه‏ي من ميشه
.وفاداريت رو اينجوري به من نشون خواهي داد
.نه
.بي‏شک کمترين کاريه که ميتوني بکني
.نه، نمي‏توني سگم رو نگه داري
.بسيار خب
.پس مي‏کشمش
.متاسفم، سوفيا
.براي اين بود که ياد بگيري
.نکن
.سوفيا. نکن
.اون به سگم شليک کرد
.متوجهم
.بايد بريم. حالا
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
.بيايد
.تو ميميري، جان
،چه اينجا توي اين بيابون
.يا جايي ديگه در پايان کار
.ولي تو ميميري
.پيامدها
.بهتره راه بيفتي
.سوفيا
.خيلي خب
.حرفت رو بيان کردي
.وفاداريم رو به دست آوردي
،راستش رو بگم
اينقدر وفاداري توي کونت ميکنم که .از دهنت بزنه بيرون
.تو فرصتت رو داشتي
،خب، از اونجايي که ديدت اينه
گمونم وقتشه بهت بگم که از ديوان عاليت .پايين بپري و بري در خودت بذاري
.متوجه شديم
،تو به جان ويک 7 گلوله دادي
.تاوان توبه‏ت رو با 7 تيزي پس ميدي
.خب، گاهي بايد يه مادرجنده رو تيزي بزني
.روت رو برگردون، عزيزم
.پادشاه مرده
.زنده باد پادشاه
.بنوش
.نگران نباش. سلاحت هنوز سر جاشه .خواهشن بنوش
پسرم، چطور اينقدر گم شدي؟
.گم نشدم
.دنبال تو مي‏گشتم
فکر کردي از مکانت حرف ميزنم؟
...هرگز مردي نديدم که چنين سخت بجنگه
.تا سر از جايي در بياره که ازش شروع کرده
.خب، بگو ببينم، جاناتان
چرا ميخواي زنده بموني؟
.همسرم، هِلِن
.تا به يادش بيارم .تا خودمون رو به ياد بيارم
پس ميخواي با خاطره‏ي عشق زندگي کني؟
.دست‏کم يه فرصت براي به دست آوردنش
ميتونم آخرين فرصت رو براي به دست .آوردن زندگي بهت بدم
.هرچند، شايد اون زندگي‏اي نباشه که مشتاقشي
،يه کار رو براي ما انجام بده
.و طرد شدنت لغو ميشه
،قرارداد باز هم فسخ ميشه
.بهت اجازه پيدا ميکني تا به زندگيت ادامه بدي
،ولي نه خارج از نظر ديوان .بلکه موظف به اون
براي بقيه روزهاي زندگيت، کاري که .درش بهترين هستي انجام بده
.انتخاب با خودته
،يا اينجا و حالا بمير
يا از راه مرگ، به زندگي ادامه بدي و .به ياد بياري
چه کاري بايد انجام داد؟
.هزينه‏ي زندگيت، مرگِ ديگران خواهد بود
اولي‏شون مردي خواهد بود .که وينستُن صداش ميزنن
چي؟
.وفاداريش رو فراموش کرده
،تا زماني که کارت رو انجام ندادي .نه قرارداد باز و نه طردشدگيت برداشته ميشه
،پس اگه ميخواي زندگي کني
،و اگه ميخواي به ياد بياري
.اين تصميميه که بايد بگيري
.خدمت خواهم کرد
.در خدمت خواهم بود
.بسيار خب، پسرم
،ضعفت رو کنار بذار
.و دوباره وفادرايت رو به ديوان اثبات کن
.آقاي جان ويک
.ميخوام ببينم
.نشونم بده
.سپاسگزارم
.اين پيشنهاد و وفاداريت رو مي‏پذيرم
.آرزو ميکنم در راهت موفق باشي
ظهير کمکت ميکنه براي رهسپار شدن .آماده بشي
،راستي آقاي ويک
.خوش برگشتي
هم اکنون قطار سريع السير جي.اف.ک .به سکوي شماره 9 رسيد
.کنار هم باشيد، بچه‏ها
مطمئن بشيد که دست فرد جلو و .پشت سرتون رو گرفتيد
.ميبيني؟ براي همينه که ويژه‏اي، جان ويک
.من بودم توقف نمي‏کردم
.خوبه که برگشتي
سفرت چطور بود؟
به کانتيننتال ميري؟
با توئه؟
.بود
.کلک خوبي بود
.آقا! سلاحت رو زمين بذار
.اون طرد شده
،مگه اينکه خودت هم بخواي اينطور بشي
.پيشنهاد ميکنم تفنگت رو پايين بياري
.ميخوام مدير رو ببينم
.البته
.اگه مهربانانه باهام بياي
.خواهشن بفرماييد بشينيد
.بهش ميگم که رسيديد
،بايد بگم
.مدت‏ها بود که بي‏صبرانه منتظر بودم ببينمت
.هوادار دو آتيشتم، جان ويک
.و تا الانش هم نااميدم نکردي
اين همون سگه؟
.ازت خوشش مياد
من؟ .من خودم بيشتر گربه‏دوستم
.سلام، سگ
.ميدوني، ما مثل هميم .يه موهبت به هر دومون داده شده
.ما مثل هم نيستيم
.چرا، هستيم
.نه، نيستيم
.حالا مدير آماده‏ي ديدار با شماست
.در اتاق اجرايي، آقا
.ما هر دو استاد مرگيم
.آقاي ويک
.بشين
.بمون
.سگ خوب
.با احتياط گام بردار، جاناتان
از اين اتاق تنها براي مواقع ويژه‏اي .استفاده مي‏کنيم
براي زماني که ميخواي ببيني رقيبت .زير ميز چي توي دستشه
سفرت به اينجا چطور بود؟ پُر حادثه؟
.آره
.خب، معلومه
،افرادي براي کشتنت فرستادن .و حالا تو منو ميکشي
براي همين اينجا نيومدي؟
،من خدمت کردم .در خدمت خواهم بود
.ولي شک داري
.فقط اشتباهي وانمود نکن که مسئله شخصيه
،اگه احساس ميکني ناچاري
.يه گلوله بخوابون تو قلبم
.ديوان عالي ازم خواسته کناره گيري کنم
براي همون يه ساعت؟
.براي همون يه ساعت
.بايد توي کانتيننتال منو مي‏کشتي
.شايد بايد همين کار رو مي‏کردم
.قوانين و پيامدها
.هوومم
انگار همه دارن از پيامدهاي کارهاشون .رنج ميبرن
و نمي‏خواي کناره گيري کني؟
.نه
.فکر نمي‏کنم
پس جنگه؟
ميخواي با ديوان عالي وارد جنگ بشي؟
.کشمکش
.مگه اينکه تصميم بگيري بهم شليک کني
ولي ترجيح ميدم به دست يه دوست .کشته بشم تا به دست يه دشمن
.نه، من انتخابم رو کردم .انتخابش به خودت بستگي داره
چه انتخابي؟
.بهم شليک کني، روحت رو فروختي
،ولي زنده ميمونم .و ميتونم زنم رو به ياد بيارم
.تا زماني که به عنوان خدمتکارِ ديوان عالي بميري
،خب، تو غيرممکن رو ممکن کردي .توقف کردي، زدي بيرون
فقط به اين خاطر برگشتي .چون هلن رو ازت گرفتن
،پرسش واقعي اينه که ميخواي با چه عنواني بميري؟
بابا ياگا؟ (جادوگري در افسانه‏هاي روس =)
آخرين چيزي که خيلي آدم‏ها ميبينن؟
يا به عنوان کسي که عاشق شد و زنش هم عاشقش بود؟
ميخواي با چه عنواني بميري، جاناتان؟
.آقاي ويک، مايه خوشحاليه که شما رو ميبينم
.من يه قاضي ام
تصميم به کناره گيري گرفتي؟
.فکر نکنم
و تو؟ يه گلوله نثار سرش ميکني؟
.نه، فکر نکنم
.بسيار خب
.بخش مديريت
.ميخوام يه نام‏گذاري رو تغيير بدم
تاييديه؟
.حکم 1011979
.هتل کانتيننتال، نيويورک
نام‏گذاري تازه؟
.غير مقدس کردن
.در حال انجام
.مدير
.پرونده. هتل کانتيننتال نيويورک
.هتل کانتيننتال نيويورک غيرمقدس شد .خدانگهدار
.آقايون، حالا اين نهاد غير مقدسه
حالا ميشه توي زمين کانتيننتال .دست به کار بشيم
،از اونجايي که تو کناره گيري رو نمي‏پذيري
،و تو هم از دستور مستقيم سر باز ميزني .حالا از جون‏تون محروم ميشيد
به زودي فرستاده‏هاي ديوان عالي ...بهتون مي‏پيوندن
.تا جدا شدن روح از بدن‏تون رو ببينن
.عصر به خير، آقايون
.اين بهشت ديگه امن نيست
هنوز محدوديتي در خدمات ندارم؟
،با توجه به شرايط
.بي‏درنگ امتيازاتت برقرار ميشن
چي نياز داري؟
.تفنگ. کلي تفنگ
.بريم براي برداشت
.يادت باشه، آقا
.اينا نيروهاي ديوان عالي هستن
شايد بايد با دقت انتخاب‏هامون رو .در نظر بگيريم
چرا؟
.در زماني که نبودي، چيزهاي زيادي تغيير کرده
مثلا چه چيزهايي؟
.خب، مثلا زره‏هاشون رو تقويت کردن
"وضعيت: غير مقدس شد"
ميتونم کُمبت مَستر 2011 رو .همراه با 9 ميلي‏متري پيشنهاد بدم
.همه‏ي مهمان‏ها توجه کنند
.هتل کانتيننتال براي ضدغفوني بسته ميشه
.بابت اين ناملايمات پوزش خواهي مي‏کنيم
.لطفا خودتون رو به نزديک‏ترين خروجي برسونيد
.همه‏ي مهمان‏ها توجه کنند ...هتل کانتيننتال
.به نظر شرايط به سودت تغيير کرد
حالا ميتوني کارت رو در .زمين کانتيننتال انجام بدي
يه سري از بهترين‏هامون رو براي .پشتيباني مازاد مي‏فرستيم
.عاليه. خيلي عاليه
.هشت گرم، با شتاب 430 متر بر ثانيه
.شوخي نيست
.سپاسگزارم
.بريم شروع کنيم
شارون، ميشه حال و هواي اينجا رو براي مهمون‏هاي تازه‏مون، مناسب کني؟
.البته، آقا
.ميدونم مايه سربلندي کانتيننتال ميشي
.به زودي مي‏بينم‏تون، آقا
،و تو، جاناتان .کاري که درش بهتريني، انجام بده
چه کاري؟
.شکار
،اگه آرامش ميخواي
.آماده‏ي جنگ شو
!وينستُن! وينستُن
.تفنگ‏هاي قوي‏تر ميخوام
.زره‏ها تقويت شدن
.گلوله پولادي با کاليبر 12 .زره سوراخ‏کن
.هيچکي جز من تو رو نمي‏کشه
.تنها با شمشيرم، جان
.ميدونم فکر ميکني ميتوني ادامه بدي
...ولي بهت اطمينان ميدم
.از ديدنت خوشحالم، آقاي ويک
.مبارزه با شما مايه افتخارمونه، آقاي ويک
.داره کُند ميشه
.پنج ساله که بازنشسته شده
.ولي هنوز هم جان ويکه
.خواهيم ديد
.جان، تو حرف نداري
،خسته
،از حيث تعداد برتري
.روشنه که درد داري
.ولي باز هم شاگردهام رو شکست دادي
،اگه مجبور به کشتنت نبودم
.رفيق مي‏شديم
.بيا قال قضيه رو بکنيم
ميبيني؟ .ما مثل هميم
.تمايل دارم بهت يه مذاکره پيشنهاد بدم
.مذاکره خوبه
.بسيار خب
وارد بازي شديم، آقا؟
.اوه، چه جورشم
.هي، جان
مبارزه خيلي خوبي بود، ها؟
.آره
.نگران من نباش، جان
.فقط بايد يه نفسي تازه کنم
.گيرت ميندازم، جان
.نه، نمي‏ندازي
البته شما آقايون متوجهيد که اين .موج اول بود
.فقط يه پيش غذا بود
،تا هر زماني که دوست داشته باشي ادامه ميديم
.ولي تنها به يه راه ختم ميشه
مطمئني يه جنگ طولاني بهترين راه پيش‏برده؟
.طولاني‏اي در کار نيست
،ميتوني کانتيننتال رو بگيري .در اين بار شکي ندارم
.ولي نگه داشتنش يه موضوع کاملا متفاوته
.هم‏پيمان‏هام فراتر از اين ساختمون اند
.ما ديوان عالي هستيم
...و ما هم
.نيويورک هستيم...
داريم مذاکره مي‏کنيم؟
.گمونم آره
مذاکره دو نفره؟
.مذاکره دو نفره
پيشنهاد ميکني چيکار کنيم؟
.بذار قدرتم رو نگه دارم
.زير نظر ديوان
،من خدمت کردم
و 40 ساله براي صنعت‏مون .الگوي نظم و ثبات بودم
،حالا، فروتنانه ميدونم که زياده‏روي کردم
.و دوباره وفاداريم رو به ديوان عالي قول ميدم
.وينستُن
...فقط داشتي قدرتت رو نشون ميدادي
.تا بذاريم کانتيننتال رو نگه داري
.ديوان عالي وفاداريت رو مي‏پذيره
ولي تکليف اون چي ميشه؟
قراره با جان ويک چيکار کنيم؟
.اوه، بايد بميره
.متاسفم، جاناتان - !وينستُن -
.راه ديگه‏اي نمي‏بينم
.بسيار خب، حضرات
.حالا کانتيننتال دوباره مقدس ميشه
.روز هر دو خوش
.بازي خوبي بود، آقا
برآورد ميکني چقدر طول بکشه تا بازگشايي کنيم؟
.نبايد زياد طول بکشه
.آقاي ويک رفته
.واقعا مصيبتيه
.اشتباه متوجه شدي
.منظورم اينه که ديگه توي خيابون نيست
.به نظر بعيد مياد
.ولي با اينحال، حقيقته
،مطمئنم اگه زنده بمونه .پيامدهاش رو متوجه ميشي
.هم از بالادستي‏ها و هم از پايين‏دستي‏ها
...آخرين چيزي که هر کدوم‏مون نياز داريم
.اينه که آقاي ويک شب بياد سراغ‏مون
به خاطر خودمون هم که شده، اميدوارم پيگير باشي که به اين وضعيت رسيدگي ميشه، بله؟
.البته تا کجا ميتونه بره؟
.بابا ياگا
حالت چگونه‏ست، جان؟
.انگار مثل من داغوني
.جاني، جاني، جاني
.اگه صدام رو مي‏شنوي دستت رو بلند کن، جان
.اوه، گندش بزنن .يه انگشت گرفتن
کار اون زنيکه که نيست؟
.اوه، جان ويک لعنتي
پس، اون پير پسر هتلش رو نگه داشت .و تو سقوط کردي
.نميگم که سرزنشش ميکنم
.اگه منم جاي اون بودم، همين کار رو مي‏کردم
But this High Table shit...
Seven cuts.
Under the Table is where shit gets done.
And they're about to find out, if you cut a king,
you better cut him to the quick.
So...
Let me ask you, John.
How do you feel?
'Cause I am really pissed off.
You pissed, John?
Hmm?
Are you?
Yeah.